Besides interpreting services, I also provide professional translations from English and French into Italian, my mothertongue.
The key principles guiding my translation choices are: clarity, precise use of terminology, fluency of expression.
A high-quality translation must not only convey the original message faithfully, but it must also be perfectly accessible for the reader. This is why finding the right balance between freedom and faithfulness to the source text is of utmost importance. To reach this goal, a translator must display a deep knowledge of the main translation techniques, as well as familiarity with the target culture and the audience's expectations.
Combining my personal interests with my working experience, I became particularly familiar with the following sectors:
- energy and the environment
- climate change and energy transition
- migration and human rights
- European policies and international affairs
- fashion and design